delays to traffic

I don't want to delay you — no quiero entretenerte

there's no point in delaying any longer — no tiene sentido esperar más tiempo

and now, without further delay... — y ahora, sin más preámbulos...

delays can be expected on major roads — se puede esperar embotellamientos en las principales carreteras

the tests have caused some delay — las pruebas han ocasionado algún retraso

delays possible until Dec 2009 — posibles retenciones hasta Diciembre de 2009

without delay — sin demora

these measures should be implemented without further delay — estas medidas deben ponerse en práctica sin más demora

the train was delayed for two hours — el tren se retrasó dos horas

we decided to delay our departure — decidimos retrasar la salida

what delayed you? — ¿por qué has tardado tanto?

to delay doing sth: we delayed going out until Jane arrived — retrasamos la salida hasta que llegara Jane

the illness could have been treated if you hadn't delayed going to the doctor — se hubiera podido tratar la enfermedad si no hubieras tardado tanto en ir al médico

I don't want to delay you — no quiero entretenerte

there's no point in delaying any longer — no tiene sentido esperar más tiempo

and now, without further delay... — y ahora, sin más preámbulos...

delays can be expected on major roads — se puede esperar embotellamientos en las principales carreteras

a delay of twenty minutes — un ritardo di venti minuti

without delay — immediatamente

without further delay — senza ulteriore indugio

we decided to delay our departure — decidemmo di rimandare la partenza

his train must have been delayed — il suo treno avrà fatto ritardo

our flight was delayed — il nostro volo ha subito un ritardo

to delay (doing sth) — ritardare (a fare qc)

don't delay! — non perdere tempo!

There will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning. — Сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются заторы/"пробки".

Excuse my delay in answering. — Простите, что я не сразу ответил.

They were arguing for a delay in introducing the law. — Они приводили доводы в пользу необходимости повременить с введением нового закона.

The delays were caused by events beyond our control. — Задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами.

Delays endanger/hinder the completion of the project. — Задержки/простои ставят под угрозу завершение работ

I was delayed on the way. — Меня задержали по дороге.

I was delayed at the office. — Я задержался на работе.

Don't delay answering this letter. — Не откладывай ответ на это письмо.

He always delays urgent matters. — Он всегда откладывает срочные дела на потом.

Delay delivery of the equipment until further instructions. — Задерживать доставку оборудования до дальнейших указаний.

Don't delay, act today. — Не откладывайте дело, сделайте его сразу же.

delay in doing something — zögern, etwas zu tun

without delay — unverzüglich

to delay doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

if you delay too long in booking — wenn Sie zu lange mit der Buchung warten

to delay in doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

he delayed in paying the bill —

don't delay in sending it in — senden Sie es unverzüglich ein

"delays possible (until...)" — "Staugefahr! (bis...)"

there are delays to all flights — alle Flüge haben Verspätung

a split second's delay — eine Verzögerung von einem Bruchteil einer Sekunde

without delay — unverzüglich

without further delay — ohne weitere Verzögerung

don't delay — warte nicht damit

delay in doing something — zögern, etwas zu tun

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

without delay — unverzüglich

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

phase delay - запаздывание /задержка/ по фазе

after half an hour's delay, after a delay of half an hour - после получасовой задержки

to make no delay - не мешкать, не задерживаться

the delays in getting admitted to hospitals - задержки в госпитализации больных

delay of payment - отсрочка платежа

excusable delay - опоздание /отсрочка/ по уважительной причине

it admits of no delay - это не терпит отлагательства

without delay - немедленно, тотчас же, безотлагательно, без проволочек

avoidable [unavoidable] delay - простой, зависящий [не зависящий] от рабочего

traffic delays - простои транспорта на дорогах

the road works caused traffic delays - ≅ дорожные работы расстроили /нарушили/ нормальное движение транспорта

the train was delayed for two hours by snowdrifts - поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов

to delay one's journey [departure] - отложить путешествие [отъезд]

to delay the attack for four days - отложить наступление на четыре дня

he didn't delay an instant - он не мешкал /не медлил/ ни минуты

without (further) delay — senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying — scusarsi per aver risposto in ritardo

there's no time for delay — non c'è tempo da perdere

after a few minutes' delay — dopo qualche minuto

to delay doing — tardare a fare

flights were delayed by up to 12 hours — i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo

without (further) delay — senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying — scusarsi per aver risposto in ritardo

there's no time for delay — non c'è tempo da perdere

after a few minutes' delay — dopo qualche minuto

to delay doing — tardare a fare

flights were delayed by up to 12 hours — i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo

to make no delay — не мешкать, не задерживаться

two-hour delay — двухчасовая задержка

long delays in receiving information — длительные задержки в получении информации

delay in delivery — задержка поставки [доставки\]

delay in payment — задержка платежа

Delays are dangerous. — Промедления опасны.

The fact-finding team will start its work without delay. — Комиссия по расследованию начнет работать немедленно.

The train was delayed for two hours. — Поезд опоздал на два часа.

I was delayed by the traffic. — Я опоздал из-за того, что попал в пробку.

He didn't delay an instant. — Он не мешкал [не медлил\] ни минуты.

We decided to delay the trip. — Мы решили отложить поездку.